Зуккау
Герберт Августович

    Родился 20 февраля 1883 в Санкт-Петербурге в семье Августа Андреевича Зуккау (Sukkau) (1844-1901), личного почетного гражданина, купца 1-й гильдии, владевшего на паях  торговым домом «Износков, Зуккау и К°» Товарищества торговли металлами». В 1901-1906 учился на юридическом факультете Петербургского университета. В 1907-12 помощник присяжного поверенного, с 1916 – присяжный поверенный и присяжный стряпчий Петербургской судебной палаты. После 1917 оставил юридическую практику и занялся литературной деятельностью и переводами. Примыкал к различным литературным группам ("Кузница", "Октябрь" и др.). С 1921 член Всероссийской ассоциации пролетарских писателей (ВАПП). Переводил с немецкого языка художественную литературу, писал статьи и рецензии, в качестве редактора сотрудничал в издательствах "Прибой", "Недра" и др. В 1931-35 штатный переводчик редакции газеты на немецком языке "Роте Цайтунг" ("Rote Zeitung") – органа коммунистической партии Германии. Впервые перевел на русский язык роман Я. Гашека "Похождения бравого солдата Швейка" с немецкого издания 1926 г.(перевод совместно с женой А. Г. Зуккау). Переводил различные произведения с немецкого. Проживал: Ленинград, Б. Пушкарская ул., д. 40, кв. 21. Жена - Зуккау Алиса Германовна (урожд. Невская), 47 лет, домохозяйка; сын - Зуккау В. Г., 23 года; сын - Зуккау Г. Г., 21 год; сын - Зуккау Л. Г., 18 лет. Жена после ареста мужа жила вместе с сыном Владимиром, погибла под бомбежкой в Ленинграде в 1941.

     Арестован 21 апреля 1935 Управлением НКВД Ленинградской области. Обвинялся по ст. 58-10 (антисоветская агитация и пропаганда), 58-11 УК РСФСР (организационная деятельность, направленная к совершению контрреволюционного преступления). Постановлением Особого Совещания при НКВД СССР от 20 июня 1935 сослан в Западную Сибирь сроком на 3 года, определен на жительство в город Томск. В Томске не имел определенной работы, проживал: г. Томск, Татарский пер., д. 21, кв. 4.
 Вторично арестован 10 октября 1937 года Управлением НКВД по Новосибирской области. Обвинялся по ст. 58-2 (вооруженное восстание и вторжение в контрреволюционных целях на советскую территорию вооруженных банд, захват власти в центре или на местах в тех же целях), ст. 58-10, ст. 58-11 УК РСФСР. Постановлением Тройки НКВД по Новосибирской области от 25.10.1937 приговорен к ВМН. Расстрелян 2 ноября 1937.

    В семье З. было три сына: Владимир Гербертович Зуккау, 1911 – 1968 (псевд. Невский), поэт, переводчик с немецкого и латышского. Как и отец, был арестован в 1937 году, но по случайности вскоре вышел на свободу. Много переводил с английского и немецкого, писал собственные стихи, печатался в ленинградских журналах. Еще в 1931 вышли несколько его поэтических книг для детей ("Дирижабль" и др.). В 1947 был принят в Союз писателей. Продолжал публиковаться как "В. Невский", опустив первую часть фамилии. В 1950 переехал в Ригу. Участник и редактор "Антологии латышской поэзии" (Рига, 1955). Второй сын, Зуккау Георгий Гербертович, "сухим языком протокола": 1914 г. р., урож. г. Ленинграда, немец. Выселен из города в 1942 по национальному признаку на Урал. В 1956 проживал: г. Березники Пермск. обл., пр. Сталина, д. 6, кв. 19. Младшего сына Леонида, продержав несколько месяцев в тюрьме, освободили без каких-либо последствий. Как и отец, он стал переводчиком с немецкого, но писал и свои стихи, печатался в ленинградских журналах. Сын Владимира, Сергей Владимирович Зуккау, р. 7 февраля 1945 (псевд. Вольский), поэт, переводчик венгерской прозы и драматургии, с прибалтийских и скандинавских языков, с 1999 глава секции художественного перевода в СПб. СП России.

   Постановлением Президиума Ленинградского городского суда от 2 марта 1957 постановление Особого Совещания при НКВД СССР от 20 июня 1935 года в отношении Зуккау Г. А. отменено, и дело за отсутствием в его действиях состава преступления прекращено. Решение тройки УНКВД по Новосибирской области от 25.10. 1937 отменено 5 апреля 1956.

Источн.: Ленинградский мартиролог: 1937-1938.; Боль людская. Книга памяти репрессированных томичей, репрессированных в 30-40-е и начале 50-х годов. Т-1, с. 372.

 http://abravorus.livejournal.com/315711.html;

 http://www.belousenko.com/wr_Dicharov_R … Zukkau.htm